Chantal Sibué - De Caigny

Chantal Sibué - De Caigny is in Vlaanderen (België) geboren en heeft haar lagere, middelbare en universitaire studies in het Nederlands gedaan.

Met een beurs van de Canadian Council of Arts, volgt ze haar derde Universitaire cyclus in Toronto. Zij is gehuwd met een Fransman en woont sinds 1976 in Frankrijk waar ze haar vorming heeft vervolmaakt met een DESS.

In 1991, richt ze een studiebureel op voor toegepaste sociologie, Etudes et Développement.

Zij werkt reeds meer dan 20 jaar in Lotharingen voor verschillende organisaties van sociale, economische en culturele aard. Haar werkterrein situeert zich vooral in de volwassenvorming en het sociologisch onderzoek met betrekking tot tewerkstelling, vorming, huisvesting, ruimtelijke ordening en plaatselijke ontwikkelingen.

Regelmatige contacten met andere culturen door reizen of deelname aan binnen- en buitenlandse congressen hebben bijgedragen tot een verdiepte talenkennis waarvan ze nuttig gebruik maakt in de door haar opgerichte vertaaldienst.

Sinds 1993, is zij beëdigde tolk en vertaler voor het Nederlands bij het Hof van Beroep van Nancy. Zij vertaalt talrijke officiële, persoonlijke en beroepsdocumenten in of uit het Nederlands, het Engels en het Frans.

Haar rijke beroepservaring en haar relaties met een netwerk van vertalers van Europese talen ligt aan de basis van de oprichting in 1998 van de Agence Agréée Néerlandais .

Bent U geïnteresseerd, aarzel niet contact op te nemen voor sociologische onderzoeken of voor vertalingen !